El estudio analiza las estrategias de traducción empleadas para representar insultos raciales en los subtítulos al español de la serie Atlanta. A partir de un diseño no experimental y un corpus de 273 casos del uso de la N-word en 21 episodios, se identifican como técnicas predominantes la omisión, la eliminación de tabúes y la neutralización. Los resultados muestran que los traductores suelen evitar la traducción explícita, aunque recurren a equivalentes como “viejo” y “negro” en ciertos contextos. El trabajo aborda implicancias éticas, culturales y profesionales de la traducción de lenguaje sensible.